私がこのブログを書くことは見るよりも素晴らしくあなたの経験でしょう。
急にどうしたか
普段Google翻訳最高！ってよく言ってるんですが、
ロシア語→日本語に直すと大体こんな感じになるんですよね。
ロシア語→英語でもあっ？！ってなることしばしば
しかも、これはかなりマシな方で
翻訳された文章を見て？！？！ってなり、
向こうも向こうで、
えっ！！質問してるんだけど、こいつなんで答えないの？！
ってなることもしばしば
そこで、ロシア語しか通じない場所にGoogle翻訳を持って突っ込む人へのアドバイス
英語で言う5W1Hだけ単語を覚えておくと大体この変な訳をどうにかしのげます。
上に元のロシア語が出て着ていて、大体質問の言葉は頭についているので、
あー、どこって出てくるから、文脈的に…どこに行くのか知りたいのね！
ってわかります。
これは多分ロシア語以外にも言えるとは思うんですよね。
日本語だって相手と話してる時って常に構文通りの正しい日本語で話さず口語でだから、訳したらめちゃくちゃになるしね！
だから、言語を知らないところに行くときは、挨拶と5W1Hだけ覚えておけばGoogle翻訳がどうにかしてくれるよ！って
はい！そんな感じで今日はペテルブルク最終日！
特にどこに行ったというわけでもなく、ふらふら散歩しました。
ペトロパブロフスク要塞っていうところと、そこから撮ったエルミタージュ美術館
この要塞、スウェーデンからの防衛のために作られた要塞らしいです。
地元民の散歩コース、観光客の観光コース両方に使われてるみたいで人がパラパラといました。
館内に入るのにはそれなりのお金(1000円弱)必要なので、俺はプラプラ散歩だけ。
時に日の予算である2000円のランチ躊躇うことなく食べても館内に入る1000円は渋る！
これが、メンタリズムです。
価値観は人それぞれなので興味のある人は入ってみてもいいと思います。
俺は貧乏なので、散歩からの地元のおやつを食べに
ピィシカって確かいうはず
これ、ドーナツみたいな見た目の揚げたお菓子なんですが、ペテルブルクの名物ぽくて1店舗有名な場所があるんですね。
店の前で行列してるのを見たのはここ以外ありません。
店の名前はピシェチナヤ
結構待ちましたよ。
30分弱くらい？？
観光客の待ち時間じゃなく、地元の行列は本当に他にないと思います。
店内も全部ロシア語だし、店員もロシア語しか通じないし。
ただ、この店はメニューは１つ、それとドリンクを選ぶだけなので、数と飲みたいドリンクを言えばいいだけ
俺、ロシア語で数字は5までしか言えないのですが、無事4個ドーナツを注文
ロシアでお風呂、10数えたら上がろうね！とか言われたらゆでダコになります。
値段は95ルーブル
(値段も表示されなかったから、周りの雰囲気を見て200ルーブル出して、お釣りでわかりました)
日本円で150円ちょいくらい？
紅茶とドーナツ４つでこれは安いと思いますよ。
だから地元の人のこの行列なんでしょうね。
味も美味しかったです。
俺は普通のドーナツってどうも油ぽくて苦手なんですが、このピィシカ、程よい油加減でお腹に全然重くありません。
多分、揚げる油を毎日変えてるんだろうなっていう感じの味です。
当たり前だろ！って思う人いるかもしれないけど、日本の居酒屋とか同じ油を数日間使ってますからね！！！
味付け自体は素朴かつ、甘過ぎず日本人好みかな？って
行って見る人はお腹の空いた成人男性1人で5個が目安で注文してみるといいと思います。
そのあと歩いてたらこんな食べ物屋を見つけました。
よく、日本食恋しくならない？って聞かれるんですが
そんなですね。
多分、それはロシアのご飯が美味しいからってのがあります。
プロテスタント国家に入ったら死ぬほど日本食恋しくなるでしょうね。
あそこらへん、犬の飯食わせてんのかってくらいご飯クソ不味いですからね。
失礼しました。
食は個人の好みだと思いますが、私のお口には合いません。
と言った感じです。
※食も好みや価値観で分かれますからね！あくまでひと個人の好みの話です。
さて！
その後は今後EUに入りポーランドまでは物価が高い上での生活を予測し、食料および調味料の買い出しに！
パン、コメ、パスタ、ニンニク、赤唐辛子、チーズとかね！
チーズ、常温で持ち運んで大丈夫かって？
こっちはもう冬ですから！大丈夫だろうって浅はかな考えで買いました。
後、明日から自転車こぐからステーキ買って焼きました！運動にはタンパク質必要だからね！
前回、ステーキの味が微妙だったから奮発して
320gで500円のステーキを！！
まぁ、それでもやすいですよね。
この前よりは美味しいです！
けど、やっぱ牛肉は日本産が最高ですわ！
美味しいけど何口か食べると飽きますね！
それは脂こい日本産も同じ気がしますが、味は少量なら絶対日本産が最強！
そして、今日はドミトリーとお別れの挨拶をし、
明日は出発です。
お別れの挨拶って言っても、無料で泊まって！って連れてこられてきてるからお礼は出来ず、もう感謝の言葉と日本に来た時に案内するから！って事しか言えないんですが、
こういう時に習字とか習ってた人は漢字を筆ペンで書いてプレゼントとか出来るから、凄い役立つと思います。
俺の汚い字じゃ速攻ゴミ箱行きかその場でビンタですからね。
子供が、生まれたら絶対習字をやらせようと思いました。
結婚相手どころか彼女もいませんが。
まぁ、次のエストニアで見つけますよ！
世界一美人が多い国らしいですからね！！
さぁ！今日はもう少し夜更かししたいですが、流石に明日に備えて寝たいと思います。
1週間ぶりの自転車ですからね！漕げるのかって話ですよ！
コメント
コメント一覧 (2)
南へ・・・・急げ急げですかね。
yuki_nedved
が
しました